Sunday, November 15, 2009



Fuera del ghetto...

"¿Qué hacer más que seguir soñando?... - Pensó en voz alta y continuó conduciendo su vieja Ford del año 70. "Quiero cosas que a veces parecen tan simples para otros... quiero una casita mirando al mar para escuchar el oleaje cada mañana". ¿No es ambición, no?... siguió reflexionando. "Quiero también un lugar que conecte con el bosque... y eso que no tengo complejo de caperucita... pero nada mejor que el olor de los eucaliptus al atardecer... y salir a buscar algunas de sus hojas y semillas para poner a hervir junto al fogón" - suspira -" Quiero volver el tiempo atrás y detenerme en aquellas cosas que hacen del hoy un mejor hoy, infancia esquiva pero significativa, con navidades de inocencia y espera de más ilusiones. Luces de árboles de pascua hechos en arbustos del jardín, estrellitas de fuego y petardos sonando a medianoche... y Bert, claro... Bert Kaempfert sonando en el tocadiscos de mi tío" - A esas alturas ya iba llegando al block de departamentos donde vivía... y pues las mismas caras, la misma pobreza, y las mismas mujeres golpeadas de toda una vida, o por lo menos de los años que ella llevaba viviendo en el ghetto... Quizás mañana al volver de la feria donde trabaja, seguirá soñando con conocer nuevos lugares, "la isla de Pascua no estaría mal"- , o volver el tiempo atrás y así alejarse por instantes de su realidad... -"Mmm... quizás si no hubiera creído eso de contigo pan y cebolla, mmm... tan solo si no te hubiera creído..." - Piensa cabizbaja.

Monday, June 22, 2009


The fighter...
Sí... hubo una vez una de esas historias de lucha que me cautivó... la vida de un pequeño niño que creció a fuerza de sacrificio, hambre y maltrato... y que a pesar de todo fue un sobreviviente.
Su padre, un hombre inescrupuloso y abusador difícilmente proveía el alimento para su madre y hermanos. Lo enviaba a buscar el periódico al quiosco de la esquina y una vez satisfecha su vulgar curiosidad, lo enviaba a devolverlo por otro...
El Sur era un lugar de gente aguerrida, de gente que debe luchar para sobrevivir... pero muchos se quedaban atrapados en la ignorancia y la carencia, todos, claro... menos él... el anónimo héroe de esta narración.
Hace tiempo que buscaba poder plasmar esta historia en mi blog... una historia verídica, quizás condimentada con una que otra metáfora... una historia que me fue contada años atrás... cuando la sensibilidad ante temas sociales me tocaba profundamente.
El niño creció viendo como su padre autoritario y machista tenía siempre la última palabra y doblegaba la deslavada voluntad de quienes lo rodeaban.
La familia debía buscar el alimento... y no era fácil. Su madre, una mujercita sencilla y con rasgos mapuches planchaba y lavaba ropa ajena para llevar algo de pan al hogar.
A veces... la familia se agolpaba en las afueras de las sucias bodegas de los traperos de EMAUS... por supuesto que no iban a donar nada, sino más bien iban a ver que les podía servir para abrigarse y no pasar frío... el sur no perdona los pies descalzos... el sur no perdona a los que no luchan...
Y asi pasó el tiempo... y el niño- héroe de esta narración creció con una cuota de esa fuerza necesaria para sobresalir y volar más allá del horizonte. Él siempre fue inteligente... de aquellos que el hambre no alcanza con sus garras.
El niño se hizo un joven... forjado a razón de dolor y amor...
Caminaba cada día a la escuela de los "PIÑI- PIÑI" como la llamaba... (por lo de piñiñentos) e increíblemente a pesar del barro pisado en el trayecto día a día, logró licenciarse y con "honores"... si... con el honor de un luchador.

Thursday, January 31, 2008

Sueños

Hubo tantos sueños todo este tiempo... sueños de un hombre que vestía impecables trajes, intocable y casi lejano...
Nuestros caminos se cruzaban a cada instante más no se encontraban.
Yo seguía sus pasos... él seguía los míos... pero los destinos eran tan dispares...
Lo observaba desde lejos con admiración pero gran nostalgia...
Nostalgia de lo que pudo ser y no fue...
Ese hombre hoy ya no es un espectro... es una realidad, pero...
La realidad a veces hiere más que nuestros anhelos no cumplidos.
No podemos volver el tiempo atrás pero el consuelo es que podemos sacarnos las vendas de una vez... podemos hacer frente a los fantasmas y podemos reinventar nuevas historias llenas de fantasía, verdad y amor real... cerrando así viejos círculos.

Wednesday, October 25, 2006

Estados...
Me siento como la mujer de la foto...
Esperando que sucedan cosas que quizás no se hagan realidad...
Mi actitud contemplativa respecto a la vida no me ayuda...
Quiero traspasar esta barrera invisible... pero por primera vez necesito ayuda.
¿Vivir o morir en el intento?... ¿Vencer o dejarse abatir?

Tuesday, May 16, 2006



Aprender
a vivir
con esto...

Cuando empezó la fiebre, pensé que se trataba de una influenza... y asi continuó por ocho días... los dolores artículares eras grandes ya casi ni me movía...
Ir a la urgencia de un hospital era lo que quedaba... pensé que se trataría de un procedimiento donde me bajarían la fiebre con alguna inyección y luego para la casa... pero no fue asi...
Quedé hospitalizada y comenzó lo que sería una nueva etapa de mi vida... pero ¿ Cómo vivir con esto?... si aún antes no sabía como hacerlo...
La hospitalización fue eterna... los exámenes no arrojaban bacterias ni virus, los médicos se veían intrigados... tenían una sospecha cierta que solo se confirmaría más tarde... LUPUS.
Hasta ese momento el lupus no había comprometido mis órganos internos... yo tenía miedo porque justo al lado mío había llegado una paciente con un lupus avanzado y de cierta forma sentía que la vida me estaba mostrando cual sería mi futuro...
La mujer cojeaba, los corticoides le habían comido una cadera... además había sufrido un derrame cerebral... y por si fuera poco, ahora le estaba atacando el estómago. Creí que se trataba de una pesadilla de la cual podría despertar... pero por el contrario... aún estoy en ella.
Mucha gente fue a verme al hospital, mi mamá se mantuvo firme, dándole la cara a todo cuanto pudiera venir... su apoyo es lo que me tiene acá... A pesar de la mucha gente que fue a verme sentía la sensación de estar sola... la gente me miraba con cara de lástima como quien mira a una enferma terminal...
Y acá estoy... sé que se trata de una enfermedad autoinmune, que es para toda la vida, sé que me tengo que cuidar de los brotes porque está latente, sé que esta fatiga que siento es de la misma enfermedad, sé que no puedo comer con sal, no puedo exponerme al sol y además sé que tener un hijo en estas condiciones sería muy riesgoso...
Con todo esto , lo que no sé es que se espera de mí... una vida normal?, una familia?, un acercamiento a lo espiritual?...
Me siento sola y en toda esta crisis he confirmado que mientras más necesité de alguien ese alguien no estuvo... eran sólo palabras al viento y ahora tengo que aprender a vivir de nuevo, aprender a descubrir para dónde voy y qué es lo que quiero...


Wednesday, March 22, 2006

El oráculo de las Diosas.


En el no fácil camino del autoconocimiento, descubrí hace ya algún tiempo, más que un libro, una nueva forma de ver la vida.
Un día mi hermana Victoria me regaló este juego oracular en momentos de mucha aflicción y desde entonces veo las cosas desde otra perspectiva.

Quiero mencionar que siempre me interesé por temas esotéricos y que siempre estuve ligada a este mundo de una u otra forma.

Hoy a esas experiencias agrego una de mucha significancia... conocer a la escritora Silvia Selowsky, periodista de la Universidad de Chile y que se ha dedicado a estudiar el lenguaje de simbolos personales, y a cultivar la relación con el mundo interno, la creatividad y la individuación.

El oráculo de las Diosas nos permite descubrir a través de 28 deidades elegidas de diferentes culturas ( Hindú, Yoruba, Griega, Romana, etc.) nuestras fortalezas personales, nuestros puntos vulnerables, nuestra energía sanadora... Encontramos la magia y lo oculto, llorar y reirse con ganas sobre todo de uno mismo y comprender a través de símbolos lo que nos pasa.

El juego además esta preciosamente presentado a través de un libro guía y 28 cartas que son una obra de arte.

Para todos aquellos que esten interesados en el tema visiten http://www.eloraculodelasdiosas.cl/

Wednesday, March 01, 2006


Razones...

La joven con ojos color miel tenía que trabajar en el campo con los demás peones. Su padre, un hombre de caracter infernal la trataba como a uno más de ellos...
Él había sido marino... conocía el mundo al revés y al derecho, pero tras una enfermedad tuvo que quedarse en tierra firme y guardar su frustración. Era un viejo zorro... según decían, la personificación del mismo demonio.
Todas sus otras hijas gozaban de los privilegios de ser educadas como damas de sociedad... todas, menos Orita Victoria.
La joven tuvo una infancia triste y dura pero no menos cruel fue su adolescencia. La veían trabajando a pleno sol y vistiendo un abrigo... Sí! como lo leen!, un abrigo , y debajo de él... difcilmente tenía algún arapo para cubrirse, quedando así a merced de las burlas de esos sucios y vulgares hombres . Sin duda cualquier cosa era mejor que mostrarse ante ellos, pensaba...
Su madre, era una mujer de carácter débil que nada podía decir frente al poder patriarcal del maldito macho cabrío ...
En las noches, Orita soñaba con poder ir a la escuela y aprender a leer y escribir... soñaba con un vestido de satín, y soñaba con una mejor vida para ella y su madre.

Una oscura tarde de Abril , "la toyita" como le decían, paseaba por las cercanías de los rieles del tren... fantaseando quizás con alondras en el mar... pero su inocente caminar fue bruscamente interrumpido...
Nada se pudo hacer... los gritos no servirían de nada... los gritos no servirían de nada...
¿Quién le podría creer a la hija del capataz, la muchacha pobre y sucia que trabajaba bajo el sol con los peones...?¿ Su padre?!!!
No!... su padre menos que nadie le creería, antes de eso preferiría matarla y así limpiar el deshonor... cualquier bastardo mal parido tenía más derechos de ser escuchado y entendido que su propia hija..

( dedicado a Toí con mucho cariño...)



Monday, February 06, 2006


Rapa nuí... a place lost in the middle of the ocean.

Its images say even more than words...
They remain in our minds...
and in our hearts.
When we see them, magic comes back once more...
and stays...
Posted by Picasa

Monday, January 30, 2006


Rapa Nuí y el hombre de los ojos tristes.

"Tierra que obliga a conectarse con tu yo más profundo...
Tierra de energía que emana de la tierra, la humedad, el aire, el mar...
Tierra de hombres fuertes y guerreros, donde los sentidos superan a la razón...
Tierra de contradicciones para aquellos que la visitan y que al final del viaje, descubren su magia, su fuerza".

Un día una mujer blanca de pelo negro, acostumbrada al sometimiento del pensamiento, abrumada por la responsabilidad de vivir en una gran ciudad, llega a esta isla con mucho escepticismo, negando la fuerza que la naturaleza puede ejercer sobre los seres humanos...Negando la posibilidad de la simpleza de las cosas, testaruda e inconsciente del amor real por la vida.

De repente, ella descubre que todo lo que ha sido en su vida, estuvo tan dominado por el dolor, pero es capaz de re-encontrarse con Dios en la magnificencia de esta isla misteriosa y da gracias porque Él.., todopoderoso, la ha puesto en su camino.

Una noche, estando en la isla tiene una extraña premonición...La mujer conocería a un hombre muy especial...
a un rebelde, un hermitaño... un hombre que difícilmente podría conocer en otro lugar del planeta...

El sueño no tardó en hacerse realidad y para su sorpresa una noche de Domingo cuando el festival de la Tapati estaba en su apogeo, lo conoce a él..., sí, al hombre de sus sueños, a aquel que ella sueña que la necesita...

Debo decir que este hombre, era el que tenía los ojos más tristes del universo. Era hermoso, pero más que belleza física, era la belleza que emanaba de su melancólica mirada.

Era él, sí, y quizás hice mal en tratar de invadir su tormenta interior...

Mi intención no era molestar su silencio, sólo era poder saber porque el hombre de los ojos tristes bajaba a las profundidades del mar azul profundo...¿ De qué huía?; ¿ Por qué temía enfrentar su realidad?...

Sito Hey... se llamaba, le gustaba bucear en las aguas claras de ese mar y desde que escuché su nombre supe que de alguna u otra forma estaría conectada con él o con su escencia.


Hoy, a pesar que ha pasado ya mucho tiempo desde mi visita a la isla, aún suelo recordar los ojos tristes de aquel hombre. Pero el destino y sus jugarretas se encargarían de darme una sorpresa más... La historia no había terminado. No para mí al menos...




Saturday, January 28, 2006

Tour nocturno al cementerio general...
experiencia solo para valientes.

(extracto de un mail enviado a Paula Sanhueza, una amiga)

Bueno socia le cuento que la experiencia fue salvaje. Superó mis expectativas... es como estar en medio de una película de Hitchcock.

LLegamos al cemeterio a las nueve, pero el tour empezó a las 9:30.
Te dan tiempo para ir al baño y no cagarte literalmente de miedo.
Fuimos con la Anabella, la Cristi, una hermana de la Cristi, el emilio y yo.

Cuando sugirieron ir al baño ya estaba oscureciendo, asi que fuimos las cuatro mujeres en patota. El Emilio dijo: " Típico que en las películas siempre muere el chico gordo"... lo dejamos solo un momento.

Cuando eran las 9:30 comenzó la odisea. Un tipo alto de mirada penetrante, polera ysombrero negro estilo "smooth criminal" nos pide nos acerquemos para escuchar las instrucciones...

Dice:

"Daré algunas instrucciones, primero no deben separarse del grupo... además siempre va personal de investigaciones entre el público para velar por el orden. Mi hijo ( un niño tan raro como el padre, vestido con un poleron y capucha negra) siempre irá al final ... Nadie puede ir detrás de él...
Procederemos a pedir autorización para entrar, por medio de una oración... y comienza a decir:

¡ALMAS DE ESTA NECRÓPOLIS, SOLICITAMOS AUTORIZACIÓN PARA EL INGRESO DE ESTE GRUPO, BLA- BLA-BLA... SI HAY ALGUIEN DEL MÁS ALLÁ QUE SE OPONGA MANIFIÉSTESE AHORA...!

Hubo silencio espectral y todos nos miramos como diciendo y ahora en que lío nos metimos. éramos como 40 personas, pero en esa inmensidad parecíamos tan solo unos pocos...

Nos explicó que este era el tour popular ( contempla la visita de tumbas como las de Victor Jara, la novia, y las animitas más conocidas) además, dijo que este próximo Viernes esta la segunda parte del tour... el histórico.

Cuando comienza con la oración... siento que no puedo tragar saliva, mi corazón se acelerá y empiezo a transpirar... al termino del tour estaba entera mojada. Increíble lo que el miedo puede hacer...
Ya estaba oscuro, comenzamos a avanzar en medio de la oscuridad más fantasmal... yo no veía el camino... la gente iba con velas y linternas , nosotros... sin nada.

En cada lugar que parábamos el hombre del sombrero negro procedía a contar historias... El es bastante profesional en su trabajo... dice que de todas las historias que él ha escuchado muchas de ellas corresponden a sugestión... gritos desgarradores que se escuchan, personas que se ven y luego desaparecen misteriosamente, llantos... pero hay un porcentaje de estas que coinciden a través del tiempo y que se han investigado más profundamente...

Nos cuenta la historia de un sacerdote que fue enterrado hace siglos , y que mientras un cuidador pasaba por ahi en la noche, escuchaba ruidos, golpes que se hicieron cada vez más fuertes... venían de la tumba del sujeto... Ya no había duda... era de esa tumba... solicitó ayuda, y al abrirla el tipo estaba vivo... había sufrido un ataque de catalepsia... muy común.
Nos dice: " él tuvo suerte... muchos otros; no... "

Seguimos el tour... a esas alturas íbamos los cinco idiotas tomados del brazo...en fín... hay tanto detalle que prefiero los vivas... son irreproducibles. El lugar es mágico... me conecté más allá del miedo de pensar en los espíritus... con el sufrimiento vivido y dejado allí por los deudos... Hay lugares que impactan... el cinerario... un bosque misterioso donde entierran las cenizas, el parvulito... donde estan todos los angelitos... ( hay una carga muy fuerte ahí ) Y es entonces que comprendo que hace metido ese tipo trabajando en tours por el cementerio... él mismo perdió a su hija de dos años... " No hay dolor más grande que ese..., nos dice".

El crematorio era un lugar muy denso... había algo muy pesado en el aire...Luego, el mítico patio 29 y un ataque de cucarachas en el suelo que nos perseguían... Según el guía... provienen de las tierras removidas del lugar y la humedad de los cuerpos...

Lo visto y vivido en ese lugar fue algo que me enfrentó con mis miedos más profundos... algo asi como una terapia de shock... Luego nos vinimos a mi casa, tomamos unas chelitas, comimos pan con shansho... ufffffffffffffffffff... Había que recuperarse...No era fácil...

El tour duró exactamente hasta las 11:30 ( caminando ) y sólo vimos la mitad del lugar...

Socia, es su turno... si se atreve...




Saturday, November 19, 2005



Dualidad...
vivir en el limbo.

Alguna vez escribí que para mí la vida era un tránsito entre la luz y la sombra, entre el claro-oscuro de las emociones . No es el infierno ni el paraíso... es una especie de estado omnisciente en el cual no tomas partido por nada, y a veces tomas partido por todo.

Algunos le atribuyen esta carácterística de ambigua falta de claridad y tambien de inestabilidad emocional a géminis, uno de los doce signos del zodiaco.

Dicen que es el signo más inestable, voluble, y mutable de este grupo ... Otros, que por cierto tienen que ser orgullosos representantes geminianos, dicen que es el más inteligente de los signos. Capacidad versátil de adaptarse a situaciones, buenos oradores, racionales a morir, pero... pero en cuestión de amores, mmm...

¿ Qué es lo que géminis busca realmente?, falsamente cuando cree encontrar a la persona indicada, esta de un día para otro ya no lo es.

Dicen que el atribulado corazón geminiano, sólo encontrará la paz y el amor verdadero en aquel que realmente pueda entender las pobres astucias de su mimado ser. La pregunta es... ¿ Quién realmente podría soportar las infantiles actitudes de géminis en su búsqueda por la falsa perfección en el amor?
¿ Sabe géminis realmente lo que significa amar?... ¿ Quién puede salvarlo de la autodestrucción?...

Saturday, October 29, 2005



Maktub
" ¿Estaba escrito?..."

¿ Y si fuera cierto que todo en nuestras vidas esta escrito o predeterminado?... ¿ Es esta una forma de conformarnos con lo que nos pasa cada día o con lo que jamás llega a suceder?...
Como me habría gustado poder evitar el sufrimiento de mi abuela al enfermar y morir, o el enorme sacrificio de mi mamá tras años de lucha e intento por hacer de mi hermana y yo unas personas de bien en medio de la cesantía, o como me habría gustado evitar muchas otras cosas dolorosas como el abandono de mi padre , pero sin embargo, estaban escritas... asi como tambien las muchas cosas lindas de esta vida. El nacimiento de mi Antonita hermosa, la posibilidad de viajar a hermosos lugares como Rapa Nuí o Nueva Zelanda...
¿Estaba todo escrito?, ¿ Tenía que suceder todo lo que he vivido?, ¿ Tenía que conocer a todos quienes he conocido?...
¿ Podemos hablar de destino o simplemente transitamos por esta vida a la deriva y a merced de un plan universal no concebido intencionalmente?...

Thursday, October 06, 2005


Too late...

La sensación de que no se dijo todo lo que se debía decir y de que no se hizo todo lo que se debía hacer... mmm, me ha pasado más de alguna vez... y cuando te das cuenta ya es demasiado tarde para remediarlo...

Anthony Hopkins ( ídolo ) , en su rol principal junto a Emma Thompson en " Lo que queda del día" es un ejemplo de lo que digo... toda una vida dedicado a ser el mejor mayordomo, de conducta intachable, responsable a morir, y con la sangre ´fría típica de todo buen Inglés. Tan fría que era capaz de postergar sus sentimientos por el deber... ( me parece conocido lo que escribo ).
Cuando quiso una oportunidad ya era demasiado tarde...

Con esta película no puedo evitar reflexionar sobre este personaje... a veces si no dices las palabras precisas en el momento justo dejas escapar la felicidad, todo por mantener la prestancia social... prisionera de tus prejuicios.

Monday, September 12, 2005



Desde mi ventana...

Solía creer que ver la vida desde mi ventana como mera espectadora era lo más seguro... Una perspectiva lejana y objetiva de todo lo que les pasaba a "los otros" era toda una filosofía de vida...
Con el tiempo descubrí que en realidad todo lo que hacía se reducía a esconderme tras un cristal, que por cierto no era impermeable. Mi tan valorada independencia emocional se convertía en cobardía para enfrentar la vida tal cual es... ¿Miedo?... sí, tal vez... a sentir, a amar y como consecuencia a sufrir...

Hoy, con "el tiempo" o tal vez con la falta de este, mirar atrás ya no da lo mismo...
¿De qué sirvieron aquellas tardes sentada viendo la lluvia caer... si esta no me mojaba?, ¿ De qué sirvieron esas mañanas de sol vistas desde mi cama... si el sol no me alcanzaba?
La falsa ilusión de que ser "una observadora de tomo y lomo" me daría cierta ventaja por sobre el resto de los mortales sirvió por un tiempo... mientras creí que así era...

Hoy , en cambio, pienso que ser espectadora de primera fila no se compara con la inigualable experiencia de enfrentar a la tormenta ...Las ideas y las emociones vividas más allá del ventanal han cambiado mi perspectiva... y aunque éstas van y vienen y que pueden convertirse de un momento a otro en torbellinos o brisas calmas... no hay nada que se iguale a vivirlas y sentirlas pese a que sean vientos de furiosa tempestad o dulces ráfagas de un primaveral amanecer.

Friday, August 26, 2005


The thorn birds...

Una historia de esas que podría ver una y otra vez... Recuerdo la primera vez que arrendé el video ( que en realidad son dos videos que suman un total de ocho horas ) - Qué locura!!! diría un amigo... perder ocho horas de tu vida viendo una película!- pero aunque tenga razón no hay nada que hacer... ya he perdido unas cuantas horas de mi vida viéndola y reaccionando de la misma manera irracional y emotiva ( casi bordeando el melodrama cebolla ).

La historia...

Thorn birds o pájaro espino es la historia de un amor frustrado . Representado en muchas formas a través de las historias que se entretejen en la película, pero principalmente a través de sus personajes centrales...Meggie Cleary y un sacerdote Católico.
La elección del personaje del cura como el héroe de la historia es brillante , pues aunque sabemos que ese amor esta socialmente condenado, guardamos la esperanza de que Ralph se decida por el amor terrenal, con todo lo que eso significa, postergando sus ambiciones eclesiásticas ... abandonando la falsa idea de alcanzar la perfección...

La leyenda...


"Hay una leyenda sobre un pájaro que canta sólo una vez en su vida, y lo hace más dulcemente que cualquier otra criatura sobre la faz de la tierra. Desde el momento en que abandona el nido, busca un árbol espinoso y no descansa hasta encontrarlo. Entonces, cantando entre las crueles ramas, se clava él mismo en la espina más larga y afilada. Al morir, envuelve su agonía en un canto más bello que el de la alondra y el del ruiseñor. Un canto sublime, al precio de la existencia. Pero todo el mundo enmudece para escucharlo y dios sonríe en el cielo. Pues lo mejor sólo se consigue con grandes dolores... ...al menos así lo dice la leyenda."


La enseñanza de todo esto es que sólo logramos el éxito en nuestras vidas a costa de un gran dolor o sacrificio... pero...¿vale la pena inmolarnos , como dice la leyenda solo para obtener la tan anhelada y efímera felicidad?

Thursday, August 25, 2005

De Luz y de sombra...

Siempre he creído que vivimos de contrastes. El yin y el yan, el claro-oscuro de la vida, el día y la noche...
Nada es absoluto, todo es relativo. Hoy estaba con uno de esos arranques creativos, me sentía inspirada para empezar un blogspot... una vez más confirmo que el dicho " no hay que escupir al cielo " es cierto... Yo que no comprendía a la gente que se prestaba para crear estas páginas tan autorreferentes, egocéntricas...y mírenme , qué burla del destino!!!
En fín... creo que ahora entiendo que puede tener un sentido. No se trata de una página para mostrar sólo lo que brilla, la idea es sacarnos las máscaras... desnudar nuestros espíritus... revelar al mundo que no somos perfectos y que nunca lo seremos... y eso es lo que nos hace ser personas... individuos que transitamos por la vida entre la luz y la sombra...